Catatan Pinggir 1/1

Sebelumnya
text

Primbon

Teks primbon di Jawa—tentang apa yang akan terjadi—sering dibentuk kata-kata yang enigmatik. Maknanya harus diterka.

i Primbon
Primbon
  • Tembang selalu menyimpan teka-teki. .
  • Syair-syair masa lalu melahirkan banyak tafsir masa kini.
  • Meski tafsir bebas, tembang pada akhirnya menjadi primbon. .

Semut ireng anak-anak sapi
Kebo bongkang nyabrang kali bengawan

TIAP generasi orang Jawa Tengah dan Timur kenal tembang ini. Ia dibaca khidmat para priayi atau ditawarkan para pengamen. Pada umur 14 saya juga menghafalnya, dan pada umur 80 saya masih ingat sebagian kata-katanya—meskipun saya, setua ini, tak tahu apa artinya.

Memang banyak tafsir diterbitkan. Tapi adakah tafsir A benar dan tafsir B salah?

Baris-baris itu se

...

Silahkan berlangganan untuk membaca keseluruhan artikel ini.

Mulai dari

Rp. 36.000*/Bulan

Akses tak terbatas di situs web dan mobile Tempo

Aplikasi Tempo Media di Android dan iPhone

Podcast, video dokumenter dan newsletter

Arsip semua berita Majalah Tempo sejak terbit 1971 dan Koran Tempo sejak edisi perdana 2001

Register di sini untuk mendapatkan 2 artikel premium gratis. Jika sudah berlangganan, silakan login


Reporter Goenawan Mohamad


Umberto Eco Jayabaya Ranggawarsita Serat Kalatidha Max Havelaar

Catatan Pinggir 1/1

Sebelumnya

Jurnalisme berkualitas memerlukan dukungan khalayak ramai. Dengan berlangganan Tempo, Anda berkontribusi pada upaya produksi informasi yang akurat, mendalam dan tepercaya. Sejak awal, Tempo berkomitmen pada jurnalisme yang independen dan mengabdi pada kepentingan orang banyak. Demi publik, untuk Republik.

Anda memiliki 1 free artikel untuk minggu ini. Dapatkan

4 artikel gratis setelah Register.