Kisruh Cek Kosong
Dua makna blank cheque atau "cek kosong" dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
BAHASA serapan acap menyimpang dari makna asal ketika sampai kepada penutur yang jauh. Istilah cek kosong, yang berasal dari bahasa Inggris blank cheque, berbeda maknanya ketika dipakai para penutur bahasa Indonesia. Istilah dalam peristiwa politik yang menandai Perang Dunia I itu kemudian jadi familier dalam kosakata ekonomi.
Namun para penutur dekat pun, karena punya tradisi dan budaya yang berbeda, acap “menyelewengkan” makna
...
Berlangganan untuk lanjutkan membaca.
Kami mengemas berita, dengan cerita.
Manfaat berlangganan Tempo Digital? Lihat Disini