MESTI diakui bahwa masih banyak istilah teknis bidang keilmuan yang belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Kalaupun ada pakar yang telah berusaha memadankannya, adakalanya padanan tersebut tumpang-tindih dari satu pakar ke pakar lain. Akibatnya, satu istilah dari bahasa asing bisa bervariasi padanannya dalam bahasa Indonesia.

Di bidang linguistik, salah satu contohnya adalah felicity conditions. Berdasarkan catatan saya, sekurang-kurangnya