Sudah setahun ini, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional punya PR, yakni mengindonesiakan peranti komputer keluaran Microsoft. Tahun lalu, mereka cuma diberi waktu tiga bulan untuk menyusun perintah-perintah Windows XP dalam bahasa Indonesia.

Padahal, menurut Kepala Pusat Bahasa Dendy Sugono, mencari padanan kata untuk perintah di komputer itu sungguh tak mudah. Ia mencontohkan kata "online" dan "offline". Lima penerjemah yang ikut dalam