SAYA ingin menanggapi resensi yang ditulis oleh Nirwan Dewanto mengenai novel Kekerasan karya Milan Kundera, di TEMPO Edisi 22-28 Januari 2001. Beberapa kalimat di halaman 48 saya petik dari tulisan Nirwan,”sensualitas, ironi, dan humornya menjadi hilang.” Di bagian lain, ia menulis, ”meminta penerjemah yang piawai, cermat, dan mendalami khazanah novel. Kekebalan, bersama novel Kundera yang lain. Kitab Lupa dan Gelak Tawa, y...