BAHASA Jawa maupun Indonesia, asal dinyanyikan Sujiwo Tejo, 36 tahun, nasibnya serupa: sama-sama sulit dimengerti. Tak percaya? Dengarkan album Pada Suatu Ketika (1997), yang hampir seluruh lagunya, tak menggunakan bahasa sehari-hari. Banyak diselipkan lirik bahasa Jawa kuno dengan iringan musik yang asing. Orang awam tentu akan kesulitan menerjemahkan pesan yang hendak disampaikan Sujiwo. Tak peduli orang Jawa atau Ambon. "Mungkin 80 persen o...