SAYA ini kan orang yang sudah kadaluwarsa," ujar Deng Xiaoping kepada Donald Regan, Bendahara Negara AS yang bertamu kepadanya pekan lalu. Tapi penerjemahnya, yang tak paham bahwa itu lelucon, mengulang kalimat yang diucapkan itu dalam bahasa Cina menjadi: "Kesehatan saya menurun. Saya mau pensiun." Tentu saja para penerjemah lain yang menangkap humor itu pada mendelik. Buru-buru mereka membisiki si penerjemah sehingga sah...