Goenawan Mohamad

”…sabuk zamrud di khatulistiwa”
—Multatuli (1820-1887)

Sebuah metafora bisa memikat, juga ketika ia meleset. Gambaran Multatuli tentang kepulauan ini (ia belum menyebutnya ”Indonesia”) ber-ulang-ulang dikutip para pemimpin pergerakan nasional di awal abad ke-20. Tapi kiasan adalah kiasan, -bukan batasan.

”Zamrud” atau ”smaragd” (kalimat Multatuli, ”de gordel van smaragd”) berasal dari bahasa Yunani