B.J. Boland, penulis The Struggle of Islam in Modern Indonesia, dalam kata pengantar bukunya menulis, pengindonesiaan bahasa Arab tidak seragam. Ia menulis buku itu pada 1969. Dan, andai kata ia membaca buku, majalah, atau koran berbahasa Indonesia saat ini, mungkin ia akan bertanya lagi, "Lho, kok, masih kacau?" Memang, meski sejak 1972, Departemen P dan K telah menerbitkan buku Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan ...