Tulisan ini menjawab pertanyaan dan pernyataan Saudara Ir. Darsono H.W. (TEMPO, 25 Desember, Kontak Pembaca). 1. Tentang beberapa terjemahan istilah dalam Quran. a). Saudara Darsono menyamakan arti tuqsitu dan takdilu pada Surat An Nisaa ayat 3, yakni "berlaku adil". Padahal, istilah itu masing-masing berarti "berbuat efektif" dan "berbuat adil". b). Istilah yataama dalam Surat An Nisaa ayat 3 itu berarti "anak-anak yatim" atau orphans. Anak y...