DALAM bahasa Inggris, crucible adalah wadah terbuat dari keramik yang dipakai untuk memanaskan "unsur" pada suhu yang sangat tinggi. Berada dalam sebuah crucible berarti menghadapi cobaan yang sangat berat. Kata tenung punya implikasi yang sama. Bila seseorang terkena tenung, sebenarnya ia pun masuk cobaan. Ia dikuasai kekuatan luar dan kehilangan kontrol atas dirinya. Jadi memang tepat, The Crucible karya Arthur Miller disadur Teater Ko...