Tahun Kunjungan Indonesia merupakan terjemahan resmi dari Visit Indonesia Year dan hampir setiap orang Indonesia hafal akan padanan itu. Namun, tepatkah terjemahan itu? Taat asaskah terjemahan itu dengan kaidah yang berlaku pada bahasa Indonesia? Menurut makna asli dalam konstruksi bahasa Inggris itu, "Indonesia" yang dimaksud di situ ialah tempat yang dituju oleh tindakan "mengunjungi". Tapi, dengan menempatkan Indonesia sesudah bentuk an...