Seorang sahabat saya dari Helsinki, Finlandia, kini giat mempelajari bahasa Indonesia dan perbedaannya dengan bahasa Malaysia. Ia menulis surat kepada saya dan mengharapkan saya bisa menjelaskan perbedaan istilah yang biasa dipakai dalam percakapan seharihari oleh kedua bahasa itu. Misalnya, pintu darurat dalam bahasa Indonesia, dalam bahasa Malaysia menjadi pintu kecemasan. Untuk keperluan itu saya mohon bantuan para pembaca TEMPO mem...