Pada tulisan Bobol, Penjaga Gawang Fretilin (TEMPO, 28 November 1992, Nasional) terdapat kalimat: "Dulu, Xanana adalah seorang wartawan koran Aves de Timor." Sebenarnya tabloid luks yang dikelola kalangan muda militan antikolonial di Dili dengan cetak ofset itu bernama Voz da Timor (Suara Timor). Aves de Timor bisa-bisa dikira Burung dari Timor. Voz (suara) berasal dari kata Latin, Vox, yang juga dipakai dalam bahasa Perancis, Voix baha...