Dari Kesaksian Para Sastrawan
Nusantara suatu tempat nun jauh di timur India. Eksotis, tapi kadang mematikan. Begitu gambar Nusantara di mata para sastrawan Rusia hingga abad ke-18 dalam buku Images of Nusantara in Russian Literature karya Vladimir I. Braginsky dan Elena M. Diakonova. Berikut ini tulisan redaksi kami serta nukilan dan perbincangan tentang buku yang berharga itu.
Minggu, 16 Maret 2003
NUSANTARA adalah seraut wajah budak Melayu yang bisu dalam karya Ivan Turgenev. Aneh memang. Dalam The Song of Triumphant Love (1881), si penulis memerikan sosok Melayu berkulit cokelat: pintar, lidahnya terpotong tapi memahami bahasa Italia dengan baik, dan bersembunyi di belakang bayang-bayang tuannya tapi mahir dalam guna-guna. Sosok penting ini menggarami kisah itu dengan eksotisme Nusantara yang samar, misterius, keajaib-ajaiban, tapi te...