Kementerian Luar Negeri Korea Selatan panik bukan kepalang. Sebuah kata yang tidak diharapkan tiba-tiba muncul dalam teks terjemahan pidato Perdana Menteri Jepang Naoto Kan ke dalam bahasa Korea, Sabtu dua pekan lalu.

Teks yang telah dialihbahasakan itu mengatakan Jepang ”mengembalikan” sejumlah aset sejarah Korea. Padahal pidato yang dibacakan dalam pertemuan Kerja Sama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) di Yokohama itu berbunyi: Jepang ”mengal