Bunga tulip merah muda mulai berseri dipeluk udara hangat musim semi di Hamburg, Jerman, akhir Mei lalu. Memasuki sebuah pabrik baja di kawasan Dradenau, hawa suam makin terasa lantaran jilatan api dari arah tungku pembakaran. Namun angin dingin sesekali masih menggigit kulit.

Kilang yang berdiri sejak 1968 itu kepunyaan ArcelorMittal. Meski berukuran mini dan hanya menempati lahan 40 hektare, produksinya—berupa lempeng dan kabel baja—mencap