SUATU ketika, Batara Narada berbahasa Melayu kepada Dewi Sinta. Memang aneh, terutama karena ini terjadi dalam Babad Kraton yang ditulis dalam bahasa Jawa di abad ke-18. Adakah niat lain di dalamnya, misalnya untuk menyindir? Kita tak tahu. Cuma disebut, Dewi Sinta kemudian bertanya, "Siapa yang bicara seperti orang Belanda itu?" Tak berarti hanya yang "seperti orang Belanda" yang berbahasa Melayu. Dalam beberapa naskah cerita Panji,...