Dalam bahasa Arab ada sepatah kata yang hampir tiap kali diucapkan seorang muslim: "rahim"( ). Kata itu sering diterjemahkan jadi "penyayang", tapi lebih jelas agaknya bahasa Inggrisnya: compassionate.

Ada yang mengindonesiakannya jadi "belarasa", tapi saya kira kata "bela" mengandung hadirnya sebuah subyek yang menentukan (atau jadi sumber) sebuah laku, seperti dalam kata "bela diri" atau "belasungkawa". Compassion, sementara itu, justru bermula d