SEORANG teman dari Korea Selatan masygul ketika mendengar seorang Indonesia berseru, "Wah, mau hujan," pada sebuah sore yang mendung.

"Wow, bagaimana caranya?" ia pun bertanya. Ia menyangka, teman orang Indonesia itu sedang menginginkan hujan atau berminat pada hujan seperti minatnya mengunyah es krim.

Dialog keduanya kemudian tidak bersangkut paut hingga satu orang Indonesia lain melerai dan menjelaskan maksud seruan itu. "Mau hujan" tidak berarti