Heboh tentang hoax betul-betul makin menempatkan bahasa kita tak berdaya. Selain kamus tidak menyediakan padanan serupa yang terdiri atas empat huruf, ia menyebabkan ramai pengguna terperangkap pada pemahaman yang keliru. Lema tersebut dianggap berita tertulis yang menyebar di media sosial dan tidak didasari fakta. Dari kebiasaan ini, media massa mengekalkan kata asal tersebut, hoax. Mengingat aturan kebahasaan kita memungkinkan serapan bunyi, ka