Jamal D. Rahman
Sastrawan

Ada bahasa Indonesia ”asli” dalam Al-Quran, yaitu kata kâfûr, artinya kapur, kapur barus, atau kamper. Itu terdapat dalam QS 76: 5: Dan (di surga) orang-orang saleh akan minum, dari gelas, sejenis minuman yang campurannya adalah kapur (barus). Dari konteks ayat tersebut jelas bahwa kapur barus merupakan sesuatu yang mewah dan istimewa. Bagaimana dan kenapa Al-Quran menyerap kata yang berasal dari daerah kita itu?