"EMBRYO sama dengan fetus?” kata Ami, murid kelas III sekolah menengah pertama. Dari buku modul biologi bilingual, dia tahu bahwa embryo berbeda dengan fetus. Fetus adalah tahap perkembangan sesudah embryo. Dalam konsep biologi, perbedaan ini tidak boleh diabaikan. Namun, dalam diktat terjemahan, baik embryo maupun fetus diterjemahkan menjadi ”janin”.