DARI Yogyakarta, adik saya mengirim pertanyaan: kenapa istilah Inggris general secretary diindonesiakan menjadi ”sekretaris jenderal”, padahal mestinya ”sekretaris umum”? Memangnya general hospital harus diterjemahkan jadi ”rumah sakit jenderal”?

Saya tercenung sejenak. Adik saya ini, kebetulan, belajar bahasa Inggris lumayan tuntas di sebuah perguruan tinggi di Wellington, Selandia Baru. Kebetulan pula, ia menikah de