Kesederhanaan” bahasa Indonesia menjadikan orang asing cepat dapat membaca dan berbicara Indonesia. Tetapi, ketika sudah mulai mengalihbahasakan, muncul berbagai keragu-raguan, karena ambiguitas dalam waktu, jenis kelamin, tunggal-jamak.

Ambiguitas dalam bahasa Indonesia merupakan refleksi dari individu yang tak sanggup/mau menentukan kehendaknya sendiri. Ia selalu melapor, mengecek untuk mendapat restu dari kelompoknya.