Ketiga bahasa ini—Jepang, Malaysia, Indonesia—sama-sama meminjam kata Inggris bus, tetapi memperlakukannya secara berbeda. Bahasa Jepangnya basu, bahasa Malaysianya bas. Bagaimana bahasa Indonesianya? Lain ejaannya, lain pula ucapannya. Ejaan resminya bus, tetapi banyak penutur mengucapkannya /bis/.

Kata Inggris yang masuk ke dalam bahasa Jepang ketat mengikuti peraturan Jepang. Yang