Jika tak hanya ekonomi negara yang memiliki neraca perdagangan tapi juga bahasa, niscaya perbandingan ekspor dan impor kata kita amat menyedihkan. Tentu, apa itu ”kita” (yaitu Indonesia) perlu dibatasi (yaitu disederhanakan). Katakanlah bahwa Indonesia mencakup bahasa Indonesia, plus Melayu, serta bahasa-bahasa lokal lain di Nusantara ini. Marilah kita membuka kamus bahasa Inggris yang standar dan melihat apa yang telah kita ekspor