maaf email atau password anda salah

Satu Akun, Untuk Semua Akses

Lupa Kata Sandi? Klik di Sini

atau Masuk melalui

Belum Memiliki Akun Daftar di Sini

Satu Akun, Untuk Semua Akses


Sudah Memiliki Akun Masuk di Sini

Konfirmasi Email

Kami telah mengirimkan link aktivasi melalui email ke rudihamdani@gmail.com.

Klik link aktivasi dan dapatkan akses membaca 2 artikel gratis non Laput di koran dan Majalah Tempo

Jika Anda tidak menerima email,
Kirimkan Lagi Sekarang

Satu Akun, Untuk Semua Akses

Masukan alamat email Anda, untuk mereset password

Konfirmasi Email

Kami telah mengirimkan link reset password melalui email ke rudihamdani@gmail.com.

Ubah No. Telepon

Ubah Kata Sandi

Topik Favorit

Hapus Berita

Apakah Anda yakin akan menghapus berita?

Ubah Data Diri

Jenis Kelamin


Kisah Quran Berbahasa Daerah

Senin, 30 Juli 2012

PENERJEMAHAN Al-Quran ke bahasa daerah di Indonesia telah dirintis sejak 1800-an. Saat itu, Kiai Sholeh Darat dari Semarang menerjemahkan Quran ke bahasa Jawa. Dia menuliskannya dalam aksara pegon, huruf Arab dengan bahasa Jawa. Terjemahan ini, syahdan, memberi pengaruh besar terhadap Raden Ajeng Kartini.

Yang terbaru, masyarakat muslim Madura meluncurkan Al-Quran terjemahan bahasa mereka pada pengujung Juni lalu. Meski baru tiga juz, Al-Quran dalam bahasa Madura itu kian menambah panjang daftar kitab suci umat Islam yang diterjemahkan ke bahasa lokal.

Apa kesulitan penerjemahan itu? Mampukah kosakata bahasa daerah menangkap makna kalimat-kalimat dalam Al-Quran? Tempo menelusuri kisah di balik Al-Quran berbahasa daerah, dari Madura, Aceh, Sunda, hingga Mandar.

. tempo : 167054018676

"He reng-oreng se ella iman, ewajibhaghi da' ba'na kabbhi apasa, akanta se ella ewajibhaghi de' reng-oreng sabellunna ba'na kabbhi. Sopaja ba'na kabbhi pada ataqwa."

Perasaan Abdul Aziz, 32 tahun, warga Pademamu, Pamekasan, Madura, bungah bercampur bangga. Sabtu siang pada pengujung Juni lalu, ia hadir bersama ratusan warga, ulama, dan Bupati Pamekasan KH Khalilurrahman di Pendapa Ronggosukowati, Pamekasan, menyaksikan daerahnya resmi memiliki terjemahan

...
Kuota Artikel Gratis Anda Sudah Habis

Silahkan berlangganan untuk menikmati akses penuh artikel eksklusif Tempo sejak tahun 1971

PAKET TERPOPULER

12 BULAN

696.000

Rp 594.000

  • *Anda hemat -Rp 102.000
  • *Update hingga 52 edisi Majalah Tempo

Pilihan Terbaik

Berlangganan

1 BULAN

Rp 54.945

  • *GRATIS untuk bulan pertama menggunakan Kartu Kredit

Lihat Paket Lainnya

Daftar Tempo ID . Sudah punya akun? Klik Disini

Newsletter

Dapatkan Ringkasan berita eksklusif dan mendalam Tempo di inbox email Anda setiap hari dengan Ikuti Newsletter gratis.

Berita Lainnnya

Konten Eksklusif Lainnya

  • 4 Desember 2022

  • 27 November 2022

  • 20 November 2022

  • 13 November 2022


Jurnalisme berkualitas memerlukan dukungan khalayak ramai. Dengan berlangganan Tempo, Anda berkontribusi pada upaya produksi informasi yang akurat, mendalam dan tepercaya. Sejak awal, Tempo berkomitmen pada jurnalisme yang independen dan mengabdi pada kepentingan orang banyak. Demi publik, untuk Republik.

Login Langganan