Kolom 3/7

Sebelumnya Selanjutnya
text

Terjemahan hadits: raqi dan baiat

Segenap orang yang telah melihat dengan mata kepala atau mata hati atas kedatangan imam mahdi, wajib berbaiat kepadanya atau khalifahnya.

i
Dalam ruang Komentar (TEMPO 25 April 1992), Saudara Abdul Musawir menerjemahkan hadis tentang baiat kepada Imam Mahdi, yang setelah saya cek teks Arabnya ternyata terjemahannya "tidak tepat" bahkan dapat menimbulkan pengertian yang salah. Berikut terjemahan saya, yang didasarkan atas kaidah-kaidah linguistik bahasa Arab, "Maka apabila kamu telah melihatnya (Imam Mahdi), maka hendaklah kamu berbaiat kepadanya, walaupun (untuk mencapainya) kamu harus merangkak, karena sesungguhnya Dia itu adalah Khalifah Allah yang mendapat petunjuk." (Musnad Ahmad VI: 80 dan Sunan Ibnu Majah: 315) Musawir menerjemahkan kata ira'air dengan kata "bertemu" adalah tidak tepat karena secara leksikal dan etimologi kata itu berarti "telah melihat". Kata kerja tersebut termasuk kepada af'aalul quluub dan mempunyai makna ganda yakni melihat dengan "mata kepala" maupun melihat dengan "mata hati". Sehingga konsekuensinya bagi kita adalah jika kata ra'ai diterjemahkan bertemu, maka yang wajib berbaiat kepadanya hanyalah orang-orang yang telah bertemu muka saja. Hal ini adalah tidak mungkin, mengingat Imam Mahdi adalah manusia biasa yang terikat ruang dan waktu demikian juga umat Islam yang mendiami seantero bumi ini. Sedangkan jika kita terjemahkan kata ra'ai itu dengan "melihat" maka segenap orang yang telah melihat dengan mata kepala maupun mata hati atas Imam Mahdi lewat isyarat dan tanda-tanda kedatangannya, yang dibenarkan oleh dalil-dalil naqli dan aqli maka wajib ia berbaiat kepadanya atau kepada Khalifah-khalifahnya. Rasulullah memerintahkan berbaiat kepada Al-Mahdi adalah suatu perintah wajib, sebagaimana kaidah ushul mengatakan, "Pokok dari pada perintah adalah menunjukkan wajib," dan ternyata tidak ada dalil lain yang menyatakan ketidakwajiban berbaiat kepadanya. Wallahu alam. HAJARUDDIN Tromol Pos 2 Maja Majalengka 45461 Jawa Barat

Reporter Administrator - profile - https://majalah.tempo.co/profile/administrator?administrator=162052215382



Kolom 3/7

Sebelumnya Selanjutnya

Anda memiliki 1 free artikel untuk minggu ini. Dapatkan

4 artikel gratis setelah Register.