Pertal
Sabtu, 3 Oktober 2020
Meski sama-sama kata serapan, pertal kalah pamor dibanding terjemah.
Bambang Sugeng*
Ketika mengalihkan bahasa, saya sering kelabakan mencari-cari padanan kata. Sebaris kalimat ugahari yang tak sulit-sulit amat adakalanya ditimbang-timbang cukup lama. Ambil contoh frasa verbal yang terkenal ini: kunduran trek (Jawa). Apakah kita indonesiakan menjadi “keunduran truk”, “terunduri truk”, atau “tertabrak truk mundur”?
Terjemahan adalah karya seni yang terlahir dari persilangan w
...
Berlangganan untuk lanjutkan membaca.
Kami mengemas berita, dengan cerita.
Manfaat berlangganan Tempo Digital? Lihat Disini
